1
00:01:20,971 --> 00:01:25,999
ලීමා මයික් ඩෙල්ටා චාලිට කතා කරයි.

2
00:01:29,131 --> 00:01:31,603
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ගැන.

3
00:01:38,051 --> 00:01:43,761
ඩෙල්ටා චාලි. ලීමා මයික්, මේ ඩෙල්ටා චාලි.
මට ඇහෙනවා ඔයා 5 සහ 9. ඉවරයි.

4
00:01:44,591 --> 00:01:47,140
හරි, පීට්, මට ඔයාව ලැබුණා. ගැන.

5
00:01:48,071 --> 00:01:51,689
අපි ඊගල්ස් නෙස්ට් වෙත ගමන් කරමින් සිටිමු.
ප්රමාදය පිළිබඳ කනගාටුයි. ගැන.

6
00:01:52,111 --> 00:01:54,666
මොකක්ද වැරදුනේ, පීට්?
ඔයා පැය 2ක් පරක්කුයි. ගැන.

7
00:01:54,691 --> 00:01:59,890
අපි බෝට්ටුවේ ඇති දේ කවුරුහරි දැන සිටියා, කිසිවක් නැත
ඒකෙන් සතුටු වෙලා ගුවන් විදුලිය පිටිපස්සේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය දැම්මා.

8
00:02:00,011 --> 00:02:02,423
ජ්වලනය නිවී ගියේය
නමුත් බෝම්බය නොවේ. ගැන.

9
00:02:03,051 --> 00:02:05,568
කාට හරි තුවාල උනාද පීට්? ගැන.

10
00:02:06,291 --> 00:02:10,178
නෙගටිව්, අපි හැමෝම හොඳින්. තනියම
ගුවන් විදුලියට හානි විය. නිකම් විවේක ගන්න. ගැන.

11
00:02:10,771 --> 00:02:13,422
හොඳයි. ඇය පියාසර කරන්නේ කෙසේද, පීට්? ගැන.

12
00:02:14,051 --> 00:02:19,250
දේවදූතයෙක් වගේ. අපි එක්ක බාලදක්ෂ කොල්ලෙක් ඉන්නවා,
ගුවන් හමුදාවේ ගුවන් යානයක් අප හා එක් විය.

13
00:02:19,371 --> 00:02:22,437
බැරන්කිලා පරිවාර කණ්ඩායමක් සංවිධානය කර ඇත
අපිව ගේන්න ගැන.

14
00:02:22,851 --> 00:02:26,583
ඔයා ඒ ගැන දන්නවද පීට්?
කුමන ආකාරයේ උපාංගයක්ද? ගැන.

15
00:02:27,211 --> 00:02:30,590
පියාපත් ටැංකි සහිත පැරණි මස්ටෑං.
ඇය සැබෑ ය. ගැන.

16
00:02:31,511 --> 00:02:36,199
හරි එහෙනම්. මට කැරොලයින් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න දෙන්න. ගැන.
- අපි කරන්නෙමු.

17
00:02:37,731 --> 00:02:41,851
ආයුබෝවන් හිතවත. මට සමාවෙන්න අපි ඔයාව දාලා ගියාට
බය වෙලා. එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ. ගැන.

18
00:02:42,871 --> 00:02:46,865
වාසනාවකට අපි ඔයාව ඒ අපායෙන් ගොඩගත්තා.
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද? ගැන.

19
00:02:48,091 --> 00:02:51,881
අපි හොඳටම ඉන්නවා ස්කොට් නිදාගෙන ඉන්නවා.
- ඔහු අප වෙත කඩා වදිනවා.

20
00:03:01,731 --> 00:03:03,928
පීට්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

21
00:03:05,051 --> 00:03:06,907
පීට්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ගැන.

22
00:03:12,851 --> 00:03:16,208
පීට්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

23
00:03:17,531 --> 00:03:23,447
ඩෙල්ටා චාලි, මට උත්තර දෙන්න.
මට උත්තර දෙන්න, පීට්. ගැන.

24
00:04:41,571 --> 00:04:43,383
පුරවන්නද?

25
00:05:00,291 --> 00:05:03,990
ඔබට මෙහි නිහඬතාවය දරාගත හැකිද?
- ඉරිදා දිනවල මෙහි බොහෝ දේ සිදු නොවේ.

26
00:05:05,611 --> 00:05:09,925
සාමාන්යයෙන් මෙහි කිසිවක් සිදු නොවේ.
- ඔබ පාවිච්චි කළ කාර් මිලදී ගන්නවා, හරිද?

27
00:05:12,051 --> 00:05:16,727
ඔබ මෙය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ ලොක්කාගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය. සඳුදා ආපහු එන්න.

28
00:05:44,171 --> 00:05:46,403
බර්බෝන්.
- නැවත සිතන්න, සර්.

29
00:05:47,213 --> 00:05:50,013
නැවතත්?
- ඉරිදා දිනවල ස්ප්‍රීතු ලබා නොදේ.

30
00:05:55,531 --> 00:06:00,508
මෙතන කවුරුත් පේන්න නෑ, කවුද ඔයාව නවත්වන්නේ?
- පල්ලියේ නීති, මත්පැන් නැත.

31
00:06:01,331 --> 00:06:03,209
එය මගේ සභාව නොවේ.

32
00:06:04,331 --> 00:06:10,088
මම මේ දුක්ඛිත මඩ වගුරු බිම හරහා ඔබ වෙත පැමිණියෙමි
ප්‍රාන්තයක් ගැන සඳහන් කරයි, පැදවූ අතර මට පානයක් අවශ්‍යයි.

33
00:06:10,111 --> 00:06:13,990
ලස්සන සීතල බියර් එකක් කොහොමද?
- මම විස්කි කිව්වා.

34
00:06:14,211 --> 00:06:17,123
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔයාට මෙතනින් යන්න බෑ...

35
00:06:17,251 --> 00:06:22,200
අපි කාටවත් බාර් පිටිපස්සෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ,
ඔබ නැවත අනෙක් පැත්තට යා යුතුය, නැතහොත් ...

36
00:06:25,571 --> 00:06:27,376
මේ නිව් යෝර්ක් නගරය නොවේ.

37
00:06:29,291 --> 00:06:32,866
බෝතලය සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- ඩොලර් හතයි ශත තිහක්.

38
00:06:35,091 --> 00:06:36,939
වෙනස සඳහා මට කන්න යමක් දෙන්න.

39
00:07:00,991 --> 00:07:05,702
කාර් 23.
- ජොනීගේ රට තීරුව, කේතය 14, නොසන්සුන් හැසිරීම.

40
00:07:59,611 --> 00:08:03,743
ඔයා වොලීට කරදරයක් කරනවද අයිතිකාරයා?
- ඔයා ඒක අහනවද එහෙම කියනවද?

41
00:08:05,371 --> 00:08:07,940
ඔබ කරදරයක් සොයන්නේ නම්, සර්,
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

42
00:08:09,051 --> 00:08:11,885
මට කිව්වා
ඉරිදාට මෙහෙ වෙන්නේ බොහොම ටිකයි කියලා.

43
00:08:13,011 --> 00:08:15,401
හරි සර් අපි හඳුනාගැනීමක් පෙන්නමු.

44
00:08:18,411 --> 00:08:20,221
එයා මගේ තුවක්කුව එතන තියෙනවා.

45
00:08:33,731 --> 00:08:35,582
දැන් සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ, සන්සුන් වෙන්න.

46
00:08:37,711 --> 00:08:39,519
එය ඉරිදා ය.

47
00:08:40,669 --> 00:08:42,479
ලොකු කොල්ලා.

48
00:08:42,491 --> 00:08:44,320
ආත්මාරක්ෂාව?

49
00:08:46,251 --> 00:08:51,530
ඔබ කියන්නේ නිලධාරීන් ඔබට පහර දුන්නා කියලද?
- ඔවුන් චලනයන් කළා.

50
00:08:52,151 --> 00:08:56,382
එතකොට මට හිතෙනවා ඇයි ඔයාගේ ප්‍රහාරකයෙක් කියලා
දැන් රෝහලේ...

51
00:08:57,011 --> 00:08:59,482
මැහුම් දහසයක් සහ කැඩුණු හකු සමඟ?

52
00:08:59,611 --> 00:09:03,982
මේ අහල පහල මිනිහෙක් තුවක්කුවක් ගත්තොත්
මම හිතන්නේ ඒක බරපතලයි.

53
00:09:05,011 --> 00:09:09,449
ඔබටත් ආයුධයක් තිබුණා.
- මට මගේ හැඳුනුම්පත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

54
00:09:09,771 --> 00:09:15,428
කුමන අසත්‍යද. හරියට ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය වගේ.
ව්යාජ හෝ සොරකම් කර ඇත.

55
00:09:17,451 --> 00:09:22,286
ඔබ කුරිරු, ම්ලේච්ඡ සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයේ මිනිසෙකි.

56
00:09:24,491 --> 00:09:30,249
මට දැනටමත් ඔබව පහරදීම සඳහා රඳවා තබා ගත හැකිය,
ව්‍යාජ ලිපි ලේඛන සන්තකයේ තබා ගැනීම සහ මෝටර් රථ සොරකම් කිරීම.

57
00:09:30,471 --> 00:09:32,279
නමුත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:09:32,891 --> 00:09:37,601
හා සසඳන නිසා
වෙනත් ආයතන මොනවාද ඔබ සොයන්නේ...

59
00:09:37,731 --> 00:09:43,249
මෙම කරුණු පාහේ අදාළ නොවේ.
අපි ඔබව පරීක්ෂා කළා, ටැල්බට් මහතා.

60
00:09:44,771 --> 00:09:49,742
පොලිස් පරීක්ෂණ දේශ සීමාවෙන් ඔබ්බට විහිදේ.
ඉන්ටර්පෝල් පවා සම්බන්ධයි.

61
00:09:51,931 --> 00:09:56,509
ජෝන් මොන්ටේග් ටැල්බට්
දිය යට ගැලවීමේ විශේෂඥයෙකු ලෙස සේවය කළේය.

62
00:09:56,731 --> 00:10:01,727
උතුරු මුහුදේ ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් අතරතුර
1970 ජුනි මාසයේදී ඔබ අතුරුදහන් විය.

63
00:10:02,851 --> 00:10:05,742
සමහර ගැලවූ ස්වර්ණාභරණ සමඟ පෙනෙන පරිදි හරි.

64
00:10:06,971 --> 00:10:11,044
පසුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
1970 සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඇම්ස්ටර්ඩෑම්හිදී.

65
00:10:11,371 --> 00:10:16,399
නිරායුධ පොලිස් නිලධාරියෙකු විසින් පලා ගියේය
මරන්න.

66
00:10:19,211 --> 00:10:24,046
ඔබ නරක තැනක සිටින බව ඔබට සිතෙන්නට පුළුවන.
ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි, ටැල්බට් මහතා...

67
00:10:24,171 --> 00:10:27,008
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණි දවස ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

68
00:10:28,731 --> 00:10:32,770
ඔබ භාරයට මාරු කරනු ලැබේ
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි වෑන් හෙට් දේශපාලන දෙපාර්තමේන්තුව...

69
00:10:32,891 --> 00:10:36,281
afwachting වෑන් verdere ondervragingen දී
en een mogelijke uitlevering.

70
00:10:42,251 --> 00:10:44,059
ඒක කරන්න එපා.

71
00:10:46,571 --> 00:10:48,373
ආයුධය දෙන්න.

72
00:10:48,813 --> 00:10:50,623
නොග් ඇන් ස්ටැප් එන් ජේ බෙන්ට් ඩූඩ්.

73
00:10:57,291 --> 00:10:59,093
අතහරින්න.

74
00:11:00,411 --> 00:11:02,219
ඉඳ ගන්න.

75
00:11:05,411 --> 00:11:08,780
Je komt nog geen 10 meter ver.
- Jij bent mijn gijzelaar.

76
00:11:12,011 --> 00:11:14,969
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
Je stelt je leven in de waagschaal.

77
00:11:15,091 --> 00:11:17,970
Niet van mij, maar van iedereen
කවුද අපේ පස්සෙන් එන්නේ.

78
00:11:51,331 --> 00:11:53,207
බුද්ධිමත්.

79
00:12:48,971 --> 00:12:50,775
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

80
00:13:04,211 --> 00:13:07,328
මොන මෝඩයෙක්ද.
Hij zou zo maar iemand Kunnen doden.

81
00:13:16,531 --> 00:13:20,490
Waarom laat u me niet gaan?
ඔබට තවදුරටත් මා අවශ්‍ය නැත.

82
00:13:25,971 --> 00:13:30,670
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
- ඔබ මගේ රක්ෂණය.

83
00:13:57,571 --> 00:13:59,402
මේ ඔහු විය යුතුය.

84
00:16:53,611 --> 00:16:56,330
දැන් ඒක බලන්න.
ඒක තමයි නියම වැඩේ.

85
00:16:58,051 --> 00:16:59,860
අපට දොඹකර ට්රක් රථයක් අවශ්යයි.

86
00:17:52,531 --> 00:17:56,001
ඔයාට අපිව මරන්න තිබ්බා.
- ඒක හරි, ඒක අමතක කරන්න එපා.

87
00:17:56,131 --> 00:17:57,936
චලනය නැත.

88
00:18:17,651 --> 00:18:21,564
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

89
00:18:21,691 --> 00:18:26,765
මට සමාවෙන්න, කපිතාන්. එය හදිසියකි.
මගේ බිරිඳ අසනීප වී ඇති අතර ඇයට පාර හරහා යාමට සිදුවේ.

90
00:18:26,891 --> 00:18:31,004
තව එක පැන්නොත් මැරිලා.
- මට සමාවෙන්න.

91
00:23:01,651 --> 00:23:04,085
ඉක්මනින් ඇමතුමක් එවන්න.

92
00:24:28,771 --> 00:24:34,448
ඔයාට පිස්සු. ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති.
- මට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.

93
00:26:52,771 --> 00:26:54,579
මම ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ එන්නම්.

94
00:27:03,291 --> 00:27:07,170
කෝපි දෙකක්, කිරි නැත.
- කෝපි දෙකක්, කිරි නැහැ, එනවා.

95
00:27:23,811 --> 00:27:28,009
මෙන්න, ළඟට එන්න.
- ඔබ තුවක්කුවක් සමඟ ඉතා නිර්භීතයි, නේද?

96
00:27:50,691 --> 00:27:53,843
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්,
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

97
00:27:57,171 --> 00:27:58,975
මුලින්ම මම ඒ මහත මරනවා...

98
00:27:59,851 --> 00:28:03,800
ඒවගේම එයා ඒ ගැන හිත හිත ඉන්නකොට අනිත් එක ගන්න
ඔයාට ගහන්නේ නැතිව මට ගහන්නේ කොහොමද කියලා.

99
00:28:03,931 --> 00:28:06,480
ඇත්තටම ඔයා ඒක කරයි නේද?
- එය උත්සාහ කරන්න.

100
00:28:07,611 --> 00:28:10,321
මම ඔයාට ගොඩක් වෛර කරනවා ඒක මාව බය කරනවා.

101
00:28:13,051 --> 00:28:15,009
බියෙන් සිටින්න, ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

102
00:28:47,211 --> 00:28:49,018
ඔයා මෙතන ඉන්න.

103
00:29:40,011 --> 00:29:41,820
පලයන් එළියට.

104
00:29:50,191 --> 00:29:53,446
එක්ක එන්න.
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

105
00:29:54,971 --> 00:29:56,929
හැමදේකින්ම ඈත් වෙනවා.

106
00:31:45,331 --> 00:31:47,287
නිශ්ශබ්ද වන්න, ආදරණීය. අපිට එයා ඉන්නවා.

107
00:31:53,331 --> 00:31:55,201
තුවක්කුව මට දෙන්න.

108
00:32:38,091 --> 00:32:44,088
ඉතින් මම පාර අයිනේ අවන්හලක කුකුල් මස් කමින් හිටියා
ලුසියානාහි කිසිම මිනිසෙකුගේ දේශයක...

109
00:32:45,211 --> 00:32:48,124
ඩොලර් දහයක ආඩම්බර හිමිකරු
සහ නොගෙවූ මෝටර් රථයක්.

110
00:32:49,251 --> 00:32:52,346
මම මේ මිනිහා ගැන ගුවන් විදුලියෙන් ඇහුවා
පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කර තිබූ.

111
00:32:52,971 --> 00:32:56,286
මම නිකමට කල්පනා කළේ මම කොහොමද එතනට ආවේ කියලා
හදිස්සියේම එන්න උනා...

112
00:32:57,311 --> 00:33:02,384
ජැක්පොට් මිනීමරුවා මා අසලම සිටගෙන සිටියි.
- පොලිස් නිලධාරියා ඝාතනය කළාද?

113
00:33:03,311 --> 00:33:07,290
ඔහුට බිරිඳක් සහ දියණියක් සිටියා.
- මෙය ඔබගේ ජැක්පොට් වැඩි කරයි.

114
00:33:07,611 --> 00:33:11,502
මටත් ඔය අදහස තිබ්බා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

115
00:33:12,131 --> 00:33:15,519
ඔහු මුදල් ගැන කතා කරයි.
විපාකයක්.

116
00:33:16,051 --> 00:33:17,886
සමාජයට කරන සේවය සඳහා.

117
00:33:21,011 --> 00:33:26,722
ඔබ මාව හඳුනාගත්තේ කෙසේද?
- මම කළේ නැහැ. ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරු මෙහි දනී.

118
00:33:26,851 --> 00:33:30,605
මේ සාරා රූත්වන්,
ඇලෙක්සැන්ඩර් රුත්වන්ගේ දියණිය.

119
00:33:30,731 --> 00:33:36,363
O L I E සමඟ අක්ෂර වින්‍යාසය.
මුහුදේ තියෙන තෙල් වළවල් ඔක්කොම අප්පච්චිගේ.

120
00:33:37,891 --> 00:33:39,766
ඔබ සැබෑ පංතිය දකින ආකාරය මෙයයි.

121
00:33:43,611 --> 00:33:46,125
ඉඳ ගන්න.

122
00:33:46,251 --> 00:33:50,723
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
- මට ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

123
00:33:51,851 --> 00:33:53,721
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

124
00:33:55,451 --> 00:33:59,430
ප්රශංසනීය ගුණාංග නොමැතිව,
නමුත් බලාපොරොත්තු ගොඩක්.

125
00:34:00,151 --> 00:34:03,308
අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි,
මෙතන කොහේ හරි දුරකථනයක් තියෙන්න ඇති.

126
00:34:03,338 --> 00:34:08,138
කලබල වෙන්න එපා මිස්.
- පොලිසිය ඔහුගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

127
00:34:09,031 --> 00:34:11,914
සමහර විට ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති,
මගේ පියා ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

128
00:34:12,011 --> 00:34:16,766
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මම ඔහුට වඩා කැමතියි
ඔහුගේ කෘතඥතාව දැන් පෙන්නුම් කරයි ...

129
00:34:16,891 --> 00:34:21,888
මට තවමත් අවස්ථාව තිබියදී
ඒ මිනීමරුවා එක්ක ඔයාව මෙතන දාලා යන්න කියලා.

130
00:34:24,911 --> 00:34:30,101
අපි තාත්තට කතා කරමු
අපි බලමු ලේ තෙල් වලට වඩා ඝනද කියලා.

131
00:35:19,311 --> 00:35:21,383
ඔබට එය පාහේ සුවඳ දැනිය හැකිය.

132
00:35:24,211 --> 00:35:26,090
මුදල්.

133
00:35:41,851 --> 00:35:43,809
එන්ජිම නිවා දමන්න.

134
00:35:49,611 --> 00:35:51,925
ඒ තාත්තා වෙන්න ඇති.
- ඇමතූ විට.

135
00:35:54,235 --> 00:35:56,035
හරි, මෙන්න අපි බහිනවා.

136
00:36:08,931 --> 00:36:12,260
අපිට හමුවීමක් තිබුණා.
- එකඟ වූ පරිදි පොලිසියක් නැත.

137
00:36:12,691 --> 00:36:18,323
මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා.
- කාර්ය මණ්ඩලය සහ අමුත්තන්.

138
00:36:18,451 --> 00:36:20,769
අමුත්තන්?
- සගයන්.

139
00:36:26,132 --> 00:36:31,889
අපිට හමුවීමක් තිබුණා, රූත්වන්.
මෙහි චිත්තවේගීය වටිනාකමක් ඇත.

140
00:36:32,411 --> 00:36:36,280
මට එය සම්පූර්ණයෙන් ගෙවීමට අවශ්‍යයි.
- අපට හමුවීමක් තිබේ, මම එය තබා ගන්නෙමු.

141
00:36:39,011 --> 00:36:41,563
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට එය දරාගත හැකිය
අවංක වෙන්න.

142
00:36:42,091 --> 00:36:44,623
හොඳයි. එක් දියණියක්, විශේෂ දරු ප්රසූතිය.

143
00:37:01,531 --> 00:37:03,491
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

144
00:37:04,211 --> 00:37:07,807
ඔයා ඔයාගේ කාමරයට යන්න හොඳයි
එවිට අපි මෙහි දේවල් හසුරුවන්නෙමු.

145
00:37:09,231 --> 00:37:11,303
මේ විදියට මහත්තයෝ.

146
00:37:23,451 --> 00:37:29,128
මම එය මුදල් වශයෙන් ලබා ගැනීමට කැමතියි
නමුත් මෙයද එය වටිනවා.

147
00:37:32,252 --> 00:37:35,805
සමහර විට අපි දැන් එය කළ යුතුයි
අනෙක් චෙක්පත ගැන?

148
00:37:41,411 --> 00:37:47,646
එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද? මම එයට කැමතියි,
නමුත් එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

149
00:37:47,771 --> 00:37:50,683
ලුසියානා ප්‍රාන්තයට විපාකයක් ඇත
ටැල්බට් වෙත පිරිනමන ලදී.

150
00:37:50,811 --> 00:37:54,487
මෙය ඔබගේ තෘප්තියයි
Talbot අපට භාර දීමට.

151
00:37:55,611 --> 00:38:00,401
මම සතුටුයි, නමුත් ඇයි?
- ඔබ අපට ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැක.

152
00:38:00,531 --> 00:38:04,369
පොලිස්කාරයෙක් මැරෙන්න ඕනද?
- ඔබට වෙනත් දක්ෂතා ඇත.

153
00:38:06,091 --> 00:38:10,006
මම ඔහුට වාර්තා කිරීම වඩා හොඳය.
එවිට සෑම දෙයක්ම නීත්යානුකූලව පවතී.

154
00:38:11,131 --> 00:38:12,943
එන්න යාලුවනේ.

155
00:38:14,171 --> 00:38:18,130
මම වගේ පිරිමි හිරවෙලා
ඔහු වැනි මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

156
00:38:18,951 --> 00:38:21,423
ඉක්මනින්ම හොඳයි.
ෂැල් වී?

157
00:39:15,331 --> 00:39:20,110
ඒක මෝඩයි, ටැල්බට්.
අපිට යෝජනාවක් තියෙනවා.

158
00:39:20,731 --> 00:39:25,680
මොන වගේ යෝජනාවක්ද?
- ආකර්ශනීය යෝජනාවක්. ඔබේ ජීවිතය.

159
00:39:42,011 --> 00:39:46,721
ඇයි මේ මනුස්සයා තාම මෙතන?
- අපි මට අමුත්තෙක් කියමු.

160
00:39:46,851 --> 00:39:48,659
ආරක්ෂකයා.

161
00:39:49,931 --> 00:39:51,739
ඒ අදටය.

162
00:39:57,571 --> 00:39:59,372
එහි.

163
00:40:05,011 --> 00:40:06,819
සහ තවත් වීරකම් නැත.

164
00:40:13,731 --> 00:40:18,407
මම කිව්වා වගේ ඔයාට ඔයාගේ දුව ආපහු ලැබුණා.
ඔබට Talbot සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

165
00:40:18,531 --> 00:40:21,921
ඒ නිසා මම අනිත් චෙක් එක ගන්නම්
සහ නැවත යන්න.

166
00:40:22,051 --> 00:40:25,266
එතරම් වේගවත් නොවේ, ජබ්ලොන්ස්කි.

167
00:40:27,091 --> 00:40:31,369
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක්, හිටපු පොලිස්කාරයෙක්.

168
00:40:31,491 --> 00:40:37,839
හිටපු නිව්යෝර්ක් මත්ද්‍රව්‍ය නාශක රහස් පරීක්ෂක
ඔබ කෑදර හා නොසැලකිලිමත් වන තුරු.

169
00:40:38,571 --> 00:40:41,200
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව කලින් නිදහස් කළා නේද?

170
00:40:41,731 --> 00:40:47,079
හොඳ හැසිරීම නිසා කලින්.
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් වෙනස් කරයි.

171
00:40:48,211 --> 00:40:53,524
හර්මන්, අපි ඔබට දින කිහිපයක් රැඳී සිටීමට අවශ්යයි
සහ ටැල්බට් ආරක්ෂකයින්.

172
00:40:56,531 --> 00:41:02,049
ඔය විකාරෙන් පටන් ගන්න එපා වයිලන්ඩ්.
මම දන්නවා අර උඩ තට්ටුවේ ඉන්න කෙනා, ඒ ලැරී.

173
00:41:02,171 --> 00:41:06,403
ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ මීට වසර දෙකකට පෙරය.
ඒ වගේම මමත් එයාව දන්නවා.

174
00:41:06,531 --> 00:41:10,844
ත්යාගශීලී, ඒ ඇස්වලින්.
ඔහු වෙඩික්කරුවෙක්.

175
00:41:11,971 --> 00:41:16,920
ඔබට මෙහි තවත් ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍ය වේ
Ruthven ට තවත් තෙල් බැම්මක් අවශ්‍ය නම්.

176
00:41:17,051 --> 00:41:22,250
ටැල්බට් මෙහි සිටින බව කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.
- චෙක්පත මගේ නිශ්ශබ්දතාවය මිල දී ගනී.

177
00:41:22,371 --> 00:41:27,320
නමුත් මගේ මනසේ සාමය නොවේ.
මම හිතන්නේ ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.

178
00:41:30,451 --> 00:41:32,485
විකල්පය කුමක්ද?

179
00:41:33,011 --> 00:41:36,121
මුහුදු පතුලට යන ගමනක්
කොන්ක්රීට් සපත්තු සමග?

180
00:41:37,851 --> 00:41:41,639
මම පිළිගන්නවා.
- මම එසේ සිතුවා.

181
00:41:52,131 --> 00:41:54,003
අල්ලපු ගෙදර.

182
00:42:04,091 --> 00:42:07,370
ඔබ ආපසු යා යුතුයි, යාලුවනේ.
- නමුත් ඔබෙන් නොවේ.

183
00:42:07,680 --> 00:42:13,480
දැන් බලන්න. මට එයාගේ ඔක්කොම මොලේ නෑ
තට්ටු කළා. තවමත් නෑ.

184
00:42:16,131 --> 00:42:20,603
මම දැන් භාරගන්නම්.
දැන් මගේ බබා.

185
00:42:39,851 --> 00:42:46,086
බලන්න, මම විශාල ආයෝජනයක් කළා,
කෙටියෙන් කිවහොත්, මම ඔබට එය අවුල් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

186
00:42:46,211 --> 00:42:48,520
ඔයා කාලකන්නියෙක්.

187
00:42:52,371 --> 00:42:56,207
තවද මෙය අනතුරු ඇඟවීමක් වේවා.
ආයේ කවදාවත් මට ඒ වගේ දෙයක් කරන්න හදන්න එපා.

188
00:43:35,491 --> 00:43:40,361
හරි, ටැල්බට්, අපි යමු.
ඔබගේ පැමිණීම පහත මාලයේ අවශ්‍ය වේ.

189
00:43:46,011 --> 00:43:47,819
එන්න, නැගිටින්න.

190
00:44:18,411 --> 00:44:21,121
සුභ උදෑසනක්.
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

191
00:44:28,011 --> 00:44:32,448
ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, ඔබ විශේෂඥයෙක්
ගැඹුරු ජලය ගැලවීමේ මෙහෙයුම් වලදී.

192
00:44:32,571 --> 00:44:35,689
අපි සොයන්නේ ගැඹුරු ජලයේ තිබෙන දෙයක්.

193
00:44:36,811 --> 00:44:39,043
කෙතරම් ගැඹුරුද?
- මීටර් හාරසියයක්.

194
00:44:41,171 --> 00:44:46,564
මෙතන එච්චර ගැඹුරු තැනක් නෑ.
- අපි බිම ගැඹුරු කුහරයක යමක් සොයනවා.

195
00:44:50,011 --> 00:44:56,641
එය මගේ කාර්යයක් නොවුනත්, එය කුමක්ද?
- අපි හිතමු අපි නිදන් හොරු කියලා.

196
00:44:58,411 --> 00:45:03,360
එය එතරම් ගැඹුරු නම්,
ඔබට ඉතා දියුණු උපකරණ අවශ්‍ය වේ.

197
00:45:05,851 --> 00:45:10,562
Fathom ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- ෆැතම්? නාන තටාකය?

198
00:45:11,691 --> 00:45:17,969
හොඳයි, මම වරක් හොන්ඩුරාස් සිට එය සමඟ වැඩ කළා.
- ඔව්, අපි දන්නවා. අපි එය පරීක්ෂා කළා.

199
00:45:20,371 --> 00:45:27,288
Fathom එකේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.
පළමු ටෙස්ට් කිමිදීම මීටර් 700 දක්වා ගියේය.

200
00:45:27,411 --> 00:45:32,565
රේඛාව කැඩී ඔවුන්ට ඇයව අහිමි වූ බව මට ඇසිණි.

201
00:45:34,651 --> 00:45:36,452
ඒක හරි.

202
00:46:06,251 --> 00:46:08,461
හැම දෙයක්ම නොමිලේ.
- හරි, මම දැන් යන්නම්.

203
00:46:08,571 --> 00:46:11,071
මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.
- නැහැ, ඒක තමයි එකම මාර්ගය.

204
00:46:13,891 --> 00:46:16,850
ප්රවේසම් වන්න.
- මම හිරු උදාවට පෙර ආපසු එන්නෙමි.

205
00:46:18,672 --> 00:46:20,480
මම වෙනුවෙන් ඉන්න එපා.

206
00:47:22,131 --> 00:47:23,939
මෙතනින්.

207
00:47:26,091 --> 00:47:27,897
හැමදේම හරිද?
- ඔව්, මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

208
00:47:27,990 --> 00:47:31,302
ඔබ වාසනාවන්තයි.
- මම ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයාගත්තා, ඒ නිසා අපි යමු.

209
00:47:56,731 --> 00:48:01,567
දැන් හොඳට නිදාගන්න
හා කරදර වෙන්න එපා. ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

210
00:48:02,691 --> 00:48:05,525
නියමයි, මට එහෙම හිතුනා. ඔවුන්ව නිදාගන්න.

211
00:48:10,531 --> 00:48:12,337
මිහිරි ලෙස සිහින දකින්න.

212
00:48:18,411 --> 00:48:22,802
ඒ X-12 නේද?
එහි යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

213
00:48:26,171 --> 00:48:27,978
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්...

214
00:48:32,131 --> 00:48:33,937
සමහර විට විනාඩි 40 යි.

215
00:48:35,531 --> 00:48:38,151
ද්‍රව්‍ය හරිද?
- ඔව්, මම හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා.

216
00:48:45,171 --> 00:48:48,249
අපිට ළං වෙන්න බැරිද?
- නොපෙනී නැත.

217
00:48:48,359 --> 00:48:51,658
මට අපි සොයන දේ සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මට කාලය අවශ්‍යයි.

218
00:48:51,971 --> 00:48:53,806
වැඩි කාලයක් නොවේ. කුණාටුවක් ඇති විය හැක.

219
00:49:27,891 --> 00:49:30,406
ඔහු ඇඳට දම්වැලකින් බැඳ ඇත.

220
00:49:48,011 --> 00:49:50,927
එක්ක එන්න.
- එන්න, කොහෙද?

221
00:49:51,036 --> 00:49:53,836
කතා කරනවා විතරයි.
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

222
00:52:36,372 --> 00:52:40,172
ඇය ලස්සන බව මම පැවසිය යුතුයි.
- ඔබ කියන්නේ නැහැ ඇය ප්‍රාග් ඓතිහාසික කියලා.

223
00:52:40,277 --> 00:52:44,076
ඇය එය නිකම්ම සෑදූ බව පෙනේ.
- ඒ වගේම හදිසියේම ඔබට ස්තූතියි කියන්න වෙනවා.

224
00:52:44,134 --> 00:52:45,934
ඒකට සති තුනයි...

225
00:53:23,570 --> 00:53:25,370
සරඹ පර්යේෂණ ව්යාපෘතිය
පුද්ගලිකයි

226
00:53:25,388 --> 00:53:27,188
ඉහළම රහස
අනිවාර්යයෙන්ම ප්රවේශයක් නැත

227
00:54:58,091 --> 00:55:02,687
සියල්ල ගිනි ද?
- අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

228
00:55:10,171 --> 00:55:13,049
මේ තවත් ගිනි සරඹයක් නම්...

229
00:57:38,611 --> 00:57:41,441
එන්න, දැන් ඉක්මන් කරන්න.
- මම යමක් දුටු බව මට විශ්වාසයි.

230
00:57:41,491 --> 00:57:43,291
දැන් වැඩේ කරගෙන යන්න.
- මට දිවුරන්න පුළුවන් ...

231
00:57:52,771 --> 00:57:54,572
හොඳයි, ඔබ තුළ.

232
00:59:39,051 --> 00:59:45,320
කෑගසන්න හෝ චලනය නොවන්න.
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න, චලනය නොවන්න.

233
00:59:45,451 --> 00:59:50,127
මම දන්නවා ඔයා මට බයයි කියලා.
නමුත් කෑගසන්න හෝ සෙලවෙන්න එපා.

234
00:59:50,251 --> 00:59:53,926
ඔබට එය තේරෙනවාද?
මට සවන් දෙන්න.

235
00:59:54,051 --> 00:59:58,966
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
මම ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ.

236
01:00:01,371 --> 01:00:08,107
ඔවුන් මාව මගේ කාමරයෙන් පිටත සොයා ගත්තොත්, මම මැරිලා.
ඔයාගෙන් එක සද්දයක් උන් මාව මරයි.

237
01:00:09,251 --> 01:00:12,448
මම ගන්නා අවදානම ඔබට තේරෙනවාද?

238
01:00:14,211 --> 01:00:19,331
සවන් දෙන්න. මෙතෙක් සිදු වූ සියල්ල...

239
01:00:19,451 --> 01:00:23,970
මාව හදපු බාර් එකේ කලබලය
උසාවියට ආවේ සැලසුම් සහගතව.

240
01:00:24,080 --> 01:00:25,890
ඒක හරි, හැම දෙයක්ම කලින් සැලසුම් කළා.

241
01:00:26,091 --> 01:00:32,280
මම උසාවියෙන් පැන ගිය අතර, මම ...
පැහැරගෙන ගියේ මේ ගෙදරට ඇතුල් වෙන්න විතරයි.

242
01:00:32,411 --> 01:00:35,485
එය සංවිධානය කරන ලදී
අතළොස්සක් මිනිසුන් සමඟ.

243
01:00:36,311 --> 01:00:39,422
මම මැරුවා යැයි කියන පොලිස් නිලධාරියා...

244
01:00:39,732 --> 01:00:44,532
ඔහුට එයින් ලැබුණු එකම දෙය
හිස් තැනකින් පිලිස්සුම් ලකුණකි.

245
01:00:44,851 --> 01:00:48,800
ලේ දැක්කේ නෑ නේද?
ලේ නැති නිසා.

246
01:00:51,431 --> 01:00:53,268
මම මගේ අත ඉවත් කරමි.

247
01:00:54,291 --> 01:00:57,603
ඔයා කෑ ගහන්න ගත්තොත් මම මැරිලා.

248
01:00:58,731 --> 01:01:00,606
මම දැන් ඒ අවදානම ගන්නවා.

249
01:01:17,411 --> 01:01:22,087
විනිසුරු මොලිසන් ඔබෙන් ඇසුවා
උසාවියට එන්න නේද?

250
01:01:22,211 --> 01:01:24,920
කාර් එකක් පවා එව්වා
ඔබ එන බව සහතික කර ගැනීමට.

251
01:01:27,531 --> 01:01:30,523
ඒත් ඔයා මාව මැරුවා.

252
01:01:33,411 --> 01:01:36,608
මට ඔබ සමඟ රළු වීමට සිදු විය,
මම දන්නවා.

253
01:01:36,731 --> 01:01:41,646
මට පිටවීමට සිදු විය, නමුත් එය විශ්වාස කළ යුතු විය.
අපිට මුළු රාජ්‍යයම සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා.

254
01:01:41,771 --> 01:01:46,322
හිතන්න, සාරා.
ගැලපෙන යතුරු සහිත මෝටර් රථය...

255
01:01:46,451 --> 01:01:51,969
මාව මෙතනට ගෙනියන්න හැමදේම ලෑස්ති කළා
Jablonsky සමග එක්ව.

256
01:01:53,091 --> 01:01:57,165
ඔයා කව්ද?
- මගේ නම ජෝන් ටැල්බට්.

257
01:01:57,291 --> 01:02:03,003
මගේ එකම අපරාධය මුදල් නොගෙවා වාහන නැවැත්වීමයි.
සෑම දෙයක්ම කලින් තීරණය කරන ලදී.

258
01:02:04,131 --> 01:02:08,921
කොහොමත් මම ඇඳකට දම්වැලකින් බැඳලා නැහැ
ජබ්ලොන්ස්කිගේ තුවක්කුව මගේ හිසට එක්කද?

259
01:02:10,611 --> 01:02:15,262
එහෙනම් ඇයි මම මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට මේ හැමදේම කියන්නේ?
- එහෙනම් ඇයි?

260
01:02:15,291 --> 01:02:21,048
ඔවුන් ජබ්ලොන්ස්කිව මරා දැමූ නිසා.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

261
01:02:21,171 --> 01:02:24,562
මේ ගෙදර මොනවද වෙන්නේ?
- අහන්න.

262
01:02:25,691 --> 01:02:30,003
ඔයාගේ තාත්තා හිතුව දේ කළා
හොඳ ව්යාපාරික ගනුදෙනුවක්.

263
01:02:30,131 --> 01:02:33,521
ඔහු මුදල් ආයෝජනය කළේය
ගැලවීමේ මෙහෙයුමකදී.

264
01:02:33,651 --> 01:02:37,200
නමුත් ඔහු වයිලන්ඩ් සහ ඔහුගේ සමාගම දැන සිටියේ නැත.

265
01:02:37,331 --> 01:02:42,203
එයා ඔලුවට උඩින්.
ඔහු අනතුරේ, සාරා සහ ඔබත්.

266
01:02:44,331 --> 01:02:49,679
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට කියන්න පුළුවන් මට පැවරුමක් තියෙනවා කියලා.

267
01:02:50,811 --> 01:02:55,489
මම මේ රෑ බේරුනොත්,
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

268
01:02:57,611 --> 01:03:02,300
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දකුණු පැත්තේ
සහ මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

269
01:04:05,891 --> 01:04:08,803
ස්තුතියි මිත්‍රයා.

270
01:04:36,691 --> 01:04:39,389
ටෝල්බට් මහත්මයා අවදිවන්න.
නැඟිටීමට.

271
01:04:42,211 --> 01:04:45,410
Jablonsky කොහෙද?
- අපි ඔහුට ගෙව්වා, ඔහු ගියා.

272
01:04:58,611 --> 01:05:01,028
ආයෙත් කරපන් මම මගුලක් ගහනවා.

273
01:05:07,771 --> 01:05:13,845
හරි, අපි එක දෙයක් කෙලින්ම කියමු.
මුහුදේ පිළිතුරු ඇත්තේ මමයි.

274
01:05:14,691 --> 01:05:19,504
ඒ නිසා ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

275
01:05:33,291 --> 01:05:35,442
හරි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

276
01:05:44,131 --> 01:05:50,206
පෙනෙන විදිහට ටැල්බට් මහතා ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි ය,
මේ මොහොතේ.

277
01:07:33,971 --> 01:07:35,780
එය වයිලන්ඩ් ය.

278
01:07:47,771 --> 01:07:49,578
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

279
01:07:50,931 --> 01:07:55,381
ඔව් මම දන්නවා.
ඒ ෆැතම් හෙවත් නිවුන් දරුවන් ය.

280
01:07:55,892 --> 01:07:58,091
ඒක හරි.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

281
01:07:58,410 --> 01:08:01,368
ඇය මෙහේ.
- මෙතන?

282
01:08:02,491 --> 01:08:08,408
ඒ තෙල් බැම්මේ එක් කණුවක්.
නමුත් පතුලේ සිට මීටර් 7 ක් දක්වා ඉහළ නංවා ඇත.

283
01:08:09,531 --> 01:08:12,807
නාන තටාකය පහතින් සවි කර ඇත.

284
01:08:19,171 --> 01:08:21,909
ඒක හරි මෙහෙයුමක්.
- ඒක හරි.

285
01:08:22,318 --> 01:08:24,228
එය විශාල ත්‍යාගයක් විය යුතුය.

286
01:08:24,731 --> 01:08:29,661
මේ අපේ යෝජනාවයි.
ඔයා මේ Fathom එක වැඩ කරන්න...

287
01:08:30,891 --> 01:08:35,248
ඒ වගේම අපිට වෙච්ච දේ අමතක වෙනවා.
ඔබ දකුණු ඇමරිකාවට පැමිණීමට අපි වග බලා ගන්නෙමු ...

288
01:08:35,371 --> 01:08:38,719
නව විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සමඟ
සහ ඔබේ සාක්කුවේ මුදල් ටිකක්.

289
01:08:39,851 --> 01:08:45,287
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?
- මම කියන්නේ මට සහතිකයක් තිබිය යුතුයි.

290
01:08:47,371 --> 01:08:49,175
ඔබට කිසිසේත් විකල්පයක් නැත.

291
01:08:51,891 --> 01:08:57,682
ඔබ කළ යුත්තේ වයර් පරීක්ෂා කිරීම පමණි
සහ මේ දේ වැඩ කරන්න.

292
01:08:58,811 --> 01:09:02,204
ඉතින් මම හිතන්නේ මට එය උත්සාහ කිරීමට සිදුවනු ඇත, හරිද?

293
01:09:27,291 --> 01:09:29,099
ඔබ මෙවලම් රැගෙන යන්න, පැටියෝ.

294
01:09:31,711 --> 01:09:33,767
අපි ඔබේ සෙල්ලම් බඩු දෙස බලමු.

295
01:10:51,891 --> 01:10:56,407
අපිව දාලා යන්න හිතන් ඉන්නවා නම්..
Fathom නිදහස් කළ හැක්කේ මෙතැනින් පමණි.

296
01:10:56,531 --> 01:10:59,490
මම යන්න යනවා වගේ
සහ අපේ අපූරු මිත්‍රත්වය විනාශ කරනවාද?

297
01:12:47,251 --> 01:12:51,406
දැන් වේලාව පහයි. ඔයාට කොහොම ද?
- මෙතන ගැටලු ගොඩක් තියෙනවා.

298
01:12:52,131 --> 01:12:54,986
ඔබ ෆැතම් සොරකම් කළා
ඔවුන් තවමත් ඇය මත වැඩ කරන විට?

299
01:12:55,111 --> 01:12:59,899
ඔවුන් තවමත් සූදානම් නොවීය.
මේ අවුල ලිහා ගන්න ටිකක් කල් යයි.

300
01:13:00,931 --> 01:13:05,482
ඔබට එය සෑදිය හැකිද? ඔබ එය සෑදිය යුතුයි.
- ඔබ මා වෙනුවට කවුරුන් වීමට කැමතිද?

301
01:13:06,611 --> 01:13:11,959
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
- මම හිතන්නේ අවම වශයෙන් පැය කිහිපයක්.

302
01:13:30,051 --> 01:13:31,859
අපි ඉන්නේ Ruthven එකේ.

303
01:13:52,851 --> 01:13:58,645
ටැල්බෝට තව කල් අවශ්‍යයි. එය වැඩ කරනවා,
අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි.

304
01:13:59,371 --> 01:14:03,321
මිස් රූත්වන් ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඔබ නැති සෑම තැනකම.

305
01:14:08,051 --> 01:14:12,602
ස්නායු කොහොමද?
ඔයා ඇතුලට ගියේ ඇස් ඇරගෙන.

306
01:14:12,731 --> 01:14:14,535
ඒ වගේම අපි ළඟ ළඟම ඉන්නවා.

307
01:14:15,610 --> 01:14:18,388
සන්සුන්ව සිටින්න, කිසිවෙකුට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

308
01:15:28,371 --> 01:15:30,180
වයිලන්ඩ් කොහෙද?
- මොකක්ද?

309
01:15:30,299 --> 01:15:34,099
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න. මෙය පීඩනය අඩුවීමට හේතු විය හැක
කාර්ය සාධනය, එවිට අපි සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

310
01:15:37,091 --> 01:15:38,893
දැන් ඉක්මන් කරන්න.

311
01:16:22,411 --> 01:16:24,720
මම ඔයාව මරනවා, ටැල්බට්.

312
01:17:12,711 --> 01:17:14,521
ලකුණක් තිබේද?

313
01:17:19,011 --> 01:17:23,084
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කිසිවක් නැත.
එය සෑම විටම වෙනස් වේ.

314
01:17:23,211 --> 01:17:27,363
සුළඟ ගැට 5කින් අඩු වී ඇත.
නමුත් එය එහි ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

315
01:17:27,491 --> 01:17:31,450
සුළඟ තවත් විනාඩි 3 ක් හෝ දින 3 ක් පැවතිය හැකිය.

316
01:18:13,091 --> 01:18:18,367
සන්සුන්. ඔබට එහි රසයක් ලැබේ.
- එය ඔබගේ ප්රදේශයේ ඉක්මනින් සිදු වේ.

317
01:18:32,811 --> 01:18:37,760
මූලස්ථානයට 19 අමතන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ගැන.

318
01:18:40,971 --> 01:18:45,442
මූලස්ථානයට 19 අමතන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ගැන.

319
01:18:45,571 --> 01:18:47,749
19 අමතන්න, මෙහි මූලස්ථානය, ඔබ එය නම් කරන්න.

320
01:18:48,571 --> 01:18:53,565
සෑම දෙයක්ම ක්රියා කරයි. ෆැතම් ක්‍රියා කරයි
මම දැන් ඇයව පහළට ගෙන යනවා.

321
01:18:53,691 --> 01:18:57,730
නැහැ, ටැල්බට්, ඉන්න. අපිට යාත්‍රා කරන්න බැහැ
මෙම කුණාටුව තුළ අපට එය හරහා යා නොහැක.

322
01:18:57,851 --> 01:19:01,366
අද උදේ නැවේ මිනිස්සු හතර දෙනෙක් හිටියා
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

323
01:19:01,491 --> 01:19:06,121
එය විය යුතුය. මට දැන් ඉන්න බෑ.
ඔළු ගණන් කළාම මම එල්ලෙනවා. ගැන.

324
01:19:06,251 --> 01:19:10,369
ඔබ බලා සිටිය යුතුය. කුණාටුව සන්සුන් වන විට
අපට හෙලිකොප්ටර් අත්හදා බැලිය හැකිද?

325
01:19:10,491 --> 01:19:13,689
ඒක අවුල් කරන්න එපා. ඔබ බලා සිටිය යුතුය.

326
01:19:14,811 --> 01:19:17,626
දැන් මම කියන දේ අහන්න, ඔයා ඉන්න.

327
01:19:18,451 --> 01:19:22,150
මම අවුරුදු 3ක් මේ මොහොත එනකම් බලාගෙන හිටියා.

328
01:19:35,891 --> 01:19:39,823
ඔයාට ස්තූතියි. හැමදේටම ස්තුතියි.

329
01:21:07,931 --> 01:21:11,287
හැමෝම කොහෙද?
මම දැන් කතා කළා, නමුත් මෙතන කවුරුත් නැහැ.

330
01:21:11,411 --> 01:21:15,006
ලැරී දැන් මෙහි නැත.
- සහ?

331
01:21:18,631 --> 01:21:20,755
ඔබ ගැටලුව සොයාගෙන තිබේද? ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

332
01:21:22,331 --> 01:21:24,138
සෑම දෙයක්ම ක්රියා කරයි.

333
01:21:36,691 --> 01:21:39,927
වයිලන්ඩ්ට කියන්න අපි ලෑස්තියි කියලා.

334
01:22:26,971 --> 01:22:29,220
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද, රෝයල්?
- නිසැකවම.

335
01:22:30,530 --> 01:22:32,340
වේග අංශය.

336
01:22:37,091 --> 01:22:39,563
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක නම්, ඇය දැන් ආරම්භ කළ යුතුය.

337
01:22:42,691 --> 01:22:44,498
එන්ජින් ආරම්භ වී ඇත.

338
01:22:47,051 --> 01:22:48,860
ඔයා සුදානම් ද?

339
01:22:51,531 --> 01:22:53,333
විසන්ධි කරන්න.

340
01:23:03,011 --> 01:23:04,820
අපි කණුවෙන් නිදහස්.

341
01:23:06,771 --> 01:23:09,960
ඔයා මට කෝස් එකක් දුන්නොත් හොඳයි
අපි මඩේ ගිලෙන්න කලින්.

342
01:23:13,091 --> 01:23:15,987
නිරිත දෙසින්, අංශක 222 යි.

343
01:23:17,811 --> 01:23:22,362
නිරිතදිග, අංශක 222.
කියවන්න.

344
01:23:28,051 --> 01:23:33,603
අපි ඒ ළිඳට යන්නේ කවදාද?
- ඉතා ඉක්මනින්, අපි තුනෙන් දෙකක් පමණ ගමන් කරනවා.

345
01:23:34,731 --> 01:23:38,885
ගණනය කිරීම් කළේ කවුද?
- ඉංජිනේරුවෙක් ඒවා හැදුවා.

346
01:23:41,651 --> 01:23:43,459
මඟදී අපි ඔහුව මුණගැසෙමුද?

347
01:23:55,571 --> 01:23:57,405
මොහොතක් යාලුවනේ.

348
01:24:09,051 --> 01:24:12,805
අපි මීටර් 330ක් ආවරණය කළා.
අපි පහළට යා යුතු නැද්ද?

349
01:24:13,832 --> 01:24:19,984
තවමත් නෑ. අපි කොරල් පරයක් උඩින් ලිස්සා යන විට,
විනාශ වූ ටැංකියක් අපගේ උත්ප්ලාවකතාව විනාශ කරයි ...

350
01:24:21,211 --> 01:24:23,014
අපි කවදාවත් ආපහු නැගිටින්නේ නැහැ.

351
01:24:25,051 --> 01:24:28,286
එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්න,
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

352
01:24:44,211 --> 01:24:46,013
තනියට මාරු වෙන්න.

353
01:24:49,651 --> 01:24:51,461
362.

354
01:24:54,851 --> 01:24:56,682
363.

355
01:25:02,891 --> 01:25:04,699
365.

356
01:25:09,531 --> 01:25:11,335
366.

357
01:25:13,835 --> 01:25:15,645
පහළ.

358
01:25:31,131 --> 01:25:32,934
ඒ Ruthven.

359
01:25:43,851 --> 01:25:46,923
ඒක තමයි අන්තිම එක
Talbot හි ඉතිරි වන්නේ දෙදෙනා පමණි.

360
01:26:57,131 --> 01:27:01,410
ඒක විතරක් බලන්න.
අපූරුයි නේද?

361
01:27:02,531 --> 01:27:05,888
කොච්චර වාසනාවන්තද රෝයල් ඒක එහෙම නොවෙන එක
මුහුදු පත්ල පුරා පැතිරී තිබුණි.

362
01:27:07,011 --> 01:27:09,721
බලා සිටීම වටී ද?
- බලා සිටීම වටී.

363
01:27:11,851 --> 01:27:15,560
අපි සොයන දේ,
පසුපස භාණ්ඩ මැදිරියේ පිහිටා ඇත.

364
01:27:16,292 --> 01:27:19,161
දොරක් තියෙනවා...
- පියාපත් පිටුපස වරාය පැත්තේ.

365
01:27:20,691 --> 01:27:25,140
ඔබ ඔබේ ඩැකෝටා දන්නවා.
- ඔව්, මම මගේ ඩැකෝටා දන්නවා.

366
01:27:27,291 --> 01:27:32,046
ඒක ලොකුයි, ටැල්බට්.
තවද එය කූඩ හතරක අසුරා ඇත.

367
01:27:32,171 --> 01:27:35,182
තුනක් රන් පොලු, එකක් මරකත
සහ නොකැපූ දියමන්ති...

368
01:27:35,592 --> 01:27:37,792
මුළු වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 85 කි.

369
01:27:46,931 --> 01:27:48,739
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

370
01:28:02,611 --> 01:28:04,417
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

371
01:28:10,691 --> 01:28:15,527
මම ඔක්සිජන් නිවා දැමුවෙමි
සහ ප්‍රතිලෝම වායු ප්‍රවාහයට මාරු විය.

372
01:28:16,551 --> 01:28:18,354
වාතය දැන් උරාගෙන ඇත.

373
01:28:23,851 --> 01:28:26,946
විනාඩි 6කින් විතර අපි මැරෙනවා.

374
01:28:32,611 --> 01:28:34,418
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

375
01:28:35,931 --> 01:28:38,137
මම කතා කරන්නේ හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වීම ගැන ය.

376
01:28:39,331 --> 01:28:41,139
මම කතා කරන්නේ නිල් පැහැයට හැරීම ගැන.

377
01:28:42,331 --> 01:28:45,281
මම කතා කරන්නේ ඔබේ පෙණහලුවලට කෑගැසීම ගැනයි
ඔබේ හදවත නතර වීමට පෙර.

378
01:28:54,651 --> 01:28:56,453
ඔබ කිසි විටෙකත් නිවැරදි පිළිවෙල සොයා නොගනී.

379
01:29:02,491 --> 01:29:07,385
මේ මොන විහිළුවක්ද?
- විහිළුවක් නැහැ, මම පරිපථය වෙනස් කළා.

380
01:29:13,611 --> 01:29:15,418
ආරක්ෂකයා.

381
01:29:16,358 --> 01:29:18,158
ඒක ඇත්ත නම් ඔයත් මැරෙනවා.

382
01:29:20,271 --> 01:29:22,102
ඔව් ඒක හරි.

383
01:29:24,731 --> 01:29:28,440
එන්න, ටැල්බට්, ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.
ඔබට විශාල කොටසක් අවශ්යයි.

384
01:29:28,771 --> 01:29:30,605
හොඳයි, ඔබට තේරෙනවා.

385
01:29:35,011 --> 01:29:40,369
එම නැව්ගත කිරීම කොලොම්බියාවේ සිට යමින් තිබුණි
ආයුධ සඳහා ගෙවීමක් ලෙස IMF වෙත.

386
01:29:40,491 --> 01:29:44,190
විප්ලවය නිසා මුදල් අවිනිශ්චිත විය.
- පරිපථය සවි කරන්න, ටැල්බට්.

387
01:29:45,611 --> 01:29:48,479
ඔවුන් කුඩා ගුවන් සමාගමක් කුලියට ගත්තා.
මගේ සමාජය.

388
01:29:48,611 --> 01:29:53,007
නමුත් යානය කිසිදා ගමනාන්තයට ළඟා වූයේ නැත
මොකද අනිත් අය බෝට්ටුවේ තියෙන දේ දැනගෙන හිටියා.

389
01:29:53,631 --> 01:29:55,500
ඒ නිසා ඔවුන් එය අහසින් වෙඩි තැබුවා.

390
01:29:57,931 --> 01:29:59,740
කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?

391
01:30:09,851 --> 01:30:12,230
වම් පැත්තේ ඉන්නේ මගේ අයියා.

392
01:30:13,851 --> 01:30:18,003
ඒ වගේම දකුණු පැත්තේ ඉන්නේ මගේ බිරිඳ.

393
01:30:19,011 --> 01:30:23,449
අනික කොහේ හරි පොඩි කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

394
01:30:24,571 --> 01:30:27,803
වයස අවුරුදු 3 යි. මගේ පුතා.

395
01:30:31,651 --> 01:30:34,461
මම අවුරුදු 3ක් මේ මොහොත එනකම් බලාගෙන හිටියා.

396
01:30:35,091 --> 01:30:42,088
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒ වෙලාවේ විනාඩි 5ක් තිබුණා කියලා
මම වෙනත් දෙයක් ගැන සිතමින් සිටියා විය හැකිය.

397
01:30:45,331 --> 01:30:49,148
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, ටැල්බට්?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

398
01:30:52,091 --> 01:30:53,899
මම තීරණය කළා...

399
01:30:55,171 --> 01:30:56,979
මම මෙතන ඉන්න කියලා...

400
01:30:59,091 --> 01:31:03,243
මම ආදරය කරන අය සමඟ.

401
01:31:04,171 --> 01:31:10,224
ඔබත් මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු නොවෙමි,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය සුදුසු ය.

402
01:31:10,851 --> 01:31:16,187
මිනීමරුවන් සහ ඔවුන්ගේ වින්දිතයින්
අවසානයේ එකට.

403
01:31:17,011 --> 01:31:22,244
තෝ, පසුගාමී මෝඩයා, ඔබට පිස්සු.
මම ඇහුවා ඔයාට මොනවද ඕනේ කියලා. දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

404
01:31:25,771 --> 01:31:29,730
අපි මෙතන හිරවෙලා. සදහටම.

405
01:32:16,051 --> 01:32:20,284
එය කුමක් ද?
- වායු දූෂණය පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක්.

406
01:32:21,411 --> 01:32:24,201
දැන් එය වේදනාකාරී වෙමින් පවතී.

407
01:32:26,331 --> 01:32:28,607
වගකිව යුත්තේ කවුද?

408
01:32:29,731 --> 01:32:33,041
කවුද වගකියන්නේ
එම ගුවන් යානයට වෙඩි තැබීමටද?

409
01:32:34,731 --> 01:32:38,043
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

410
01:32:39,171 --> 01:32:42,801
මම එහෙම කිව්වොත් ඉදිරියට යන්න
ඔක්සිජන් නැවත?

411
01:32:43,931 --> 01:32:45,739
කතා කරන්න.

412
01:32:51,931 --> 01:32:57,825
මට මගේ උගුර සහ පෙනහළු දැනෙනවා
රිදවීමට පටන් ගනියි.

413
01:33:01,051 --> 01:33:04,066
ඔබටත් එය දැනෙනවා ඇති.

414
01:33:06,731 --> 01:33:09,440
එය ඔබේ ඇස් යට නිල් පැහැයට හැරෙන්නට පටන් ගනී.

415
01:33:10,571 --> 01:33:15,486
ඔබේ දෑත් දෙස බලන්න, වයිලන්ඩ්.
ඔවුන් නිල් පැහැයට හැරේ.

416
01:33:25,451 --> 01:33:27,259
හරි, ටැල්බට්.

417
01:33:29,771 --> 01:33:34,629
එය කළේ මමයි. ඒ මමයි.
දැන් ඔක්සිජන් නැවත සක්රිය කරන්න.

418
01:33:38,851 --> 01:33:42,048
එය කළේ මමයි. ඔක්සිජන් සක්රිය කරන්න.

419
01:33:46,451 --> 01:33:49,966
ජබ්ලොන්ස්කිව මැරුවේ කවුද?

420
01:33:55,091 --> 01:34:00,768
මම කිව්වා ඒ මම කියලා.
ඔක්සිජන් සක්රිය කරන්න, ටැල්බට්.

421
01:34:00,891 --> 01:34:03,681
ජබ්ලොන්ස්කිව මැරුවේ කවුද?

422
01:34:05,811 --> 01:34:09,281
කතා කරන්න, රෝයල්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, කතා කරන්න.

423
01:34:10,611 --> 01:34:14,889
මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
- කියන්න.

424
01:34:15,011 --> 01:34:18,368
ඒක කියන්න.
- ජනේලයෙන් බලන්න, ටැල්බට්.

425
01:34:19,491 --> 01:34:23,281
ඒ මිනිස්සු නෙවෙයි ඇටකටු විතරයි.

426
01:34:24,411 --> 01:34:29,849
ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඔවුන් සමඟ ඔබ වළලන්නද?
එය ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

427
01:34:30,271 --> 01:34:32,366
ඩොලර් මිලියන ගණනක් ඇත ...

428
01:34:33,691 --> 01:34:36,387
ටැල්බට්, මිලියන ...

429
01:34:38,411 --> 01:34:41,290
එයාට කියන්න.

430
01:34:42,411 --> 01:34:46,086
එයාට කියන්න.

431
01:34:46,211 --> 01:34:48,520
එයාට කියන්න.

432
01:35:12,491 --> 01:35:16,884
ඔබට තත්පර 30 ක් ඇත.

433
01:35:18,011 --> 01:35:22,163
මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
- කතා කරන්න.

434
01:35:33,731 --> 01:35:35,849
ඒක කියන්න.

435
01:35:37,971 --> 01:35:41,441
මම මැරුවා...

436
01:35:43,436 --> 01:35:45,246
මම මැරුවා...

437
01:37:37,491 --> 01:37:39,300
මම උඩට එනවා.

438
01:37:41,571 --> 01:37:43,380
මම උඩට එනවා.

439
01:38:30,414 --> 01:38:33,214
පරිවර්තනය: Astimo
OuweGrijze විසින් උපසිරැසි ක්‍රමලේඛන මෙවලම